Description
Manoscritto a inchiostro bruno. 1 carta scritta al recto (al verso il nome del destinatario). Testo in spagnolo. Carta con filigrana. Lettera inviata Al Ill.e Marques de Pescara n[uest]ro primo del n[uest]ro consejo collateral, y Lugartenien[t]e de n[uest]ro Capitan g[ene]ral en el Piamo[n]te y Lombardia. Conservato, staccato, il sigillo cartaceo a secco Philippus Dei Gratia Hispaniarum Rex con stemma araldico. Buone condizioni. Dimensioni: 310x215 mm. (1) Importante documento spagnolo, ricco di richiami storici. Il destinatario della lettera è Francesco Ferdinando d'Avalos, Marchese di Pescara, comandante dell'esercito spagnolo in Piemonte e Lombardia. Il Duca Ottavio è Ottavio Farnese, Duca di Parma e Piacenza. Il riferimento storico è la Guerra Di Parma (1551-52) che vide confrontarsi Carlo V di Spagna (padre di Filippo II) insieme al papato, contro il Regno di Francia e il Ducato di Parma di Ottavio Farnese. Il trattato di pace (la capitulación) che pose termine alla guerra era stato firmato nel 1552 da Carlo V, che abdicherà in favore del figlio Filippo II nel 1556, qualche mese prima della data di questa lettera. L'evidente benevolenza di Filippo II nei confronti di Ottavio Farnese deriva dal fatto che Ottavio era genero di Carlo V. Il documento è stato scritto a Gand in Belgio, dove Filippo II soggiornò a lungo dopo che Carlo V, nel 1555, gli cedette il titolo di Sovrano dei Paesi Bassi. Trascrizione (con scioglimento delle abbreviazioni): El Rey / Ill.e Marques primo, Por otra carta nuestra se os dará aviso, de como se ha hecho el concierto con el Duque Octavio, el qual se concluyó a los xv deste mes, y se os scrivirán las particularidades del, y porque aviendo se' reducido a nuestra devoción y servicio, es justo que sea de nos favorescido y amparado, de mas de que por la capitulación que con el se ha hecho tenemos particular obligación a ello, y assí queremos y avemos de tener de aquí adelante el mismo cuydado de sus tierras y cosas como de las nuestras proprias, y que nuestros ministros las traten, tengan, defiendan y amparen como tales, os rogamos muy affettuosamente que si Franceses, o' otras qualesquier personas de qualquier qualidad que sean quisiessen invadir las, vos por vuestra parte proveais en la defensa dellas, como si fuessen nuestras proprias, y le assistais y favorescais en ello con todo el calor y fuerças possibles, de manera que se vea con effecto esta nuestra voluntad que de mas que vos la cumplireis en ello me hareis muy particular plazer. De Gante' [...] Yo El Rey. Traduzione: Il Re / Illustre Primo Marchese, con un'altra nostra lettera sarete informato di come è stato concluso l'accordo con il Duca Ottavio, che è stato stipulato il 15 di questo mese, e i dettagli vi saranno scritti, e poiché, essendo stato ridotto alla nostra devozione e al nostro servizio, è giusto che egli sia da noi favorito e protetto, inoltre, poiché per la capitolazione stipulata con lui abbiamo un particolare obbligo di farlo, e quindi desideriamo e dobbiamo d'ora in poi avere la stessa cura delle sue terre e dei suoi beni come se fossero nostri, e che i nostri ministri li trattino, li custodiscano, li difendano e li proteggano come tali, vi preghiamo con tutto il cuore che se i Francesi, o qualsiasi altra persona di qualunque rango essa sia, volessero invaderli, voi da parte vostra provvediate alla loro difesa, come se fossero i nostri, e lo assistiate e lo favoriate in questo con tutto il calore e usiate tutte le forze possibili, affinché questa nostra volontà si veda realizzata, e che voi, inoltre, mi facciate grande e particolare piacere nell'adempierla. Da Gand [...] Io il RE.
