Stéphanie-Félicité Du Crest comtesse de Gen- LIS. 1746-1830. Femme de lettres, éducatrice. L.S. à M. A. Clavereau et B.A.S. Paris, 5 novembre 1825. 5 pp. in-4, adresse ; mouillure au dernier feuilley et déchirure, restaurée. Belle lettre...
Estimation :
200 / 300
Adjudication :
220 €
Description
littéraire de Mme de Genlis corrigeant les travaux de traduction du poéte hollandais Cla- vereau ; (.) Malgré mon âge et mes occupations nombreuses, [j’ai] mis beaucoup d’empressement à faire les notes critiques que vous m’avez demandées. Leur nombre et leurs détails doivent vous prouver le plaisir que j’ai eu à m’occuper d’un ouvrage qui donne au lecteur des preuves harmonieuses de l’esprit et du talent de son auteur (.). J’ai même été sévére parce que je crois que la sévérité est un devoir contracté par les juges classiques en faveur de la saine littérature (. ). Elle espére recevoir encore de ses poémes et l’en- courage dans son écriture ; Continuez à enrichir la langue française par l’importation d’exotiques trésors. Je sens que je suis comme ces athlétes invalides qui se plaisaient à contempler dans l’arêne les généreux efforts de leurs jeunes émules (.). Suivent les « notes critiques sur le poéme du Tombeau » de Mme de Gen- lis, apportant prés de 22 corrections détaillées ; à la pre- miére : « égaré trop longtemps sur les bords de la vie ». « sur les bords de la vie » m’a paru manquer de justesse, cette expression pourrait convenir pour la mort d’un enfant qui vient de naître, et qui par consé- quent n’a pas été plus loin que les bords de la vie, mais le pélerin fatigué, qui s’égara longtemps est entré fort avant dans la vie, et en a laissé les bords en arriére (. ). Etc.
