Les collections ARISTOPHIL • 33 • LITTÉRATURE - BORIS VIAN ET LES MAUDITS • par AGUTTES. MARDI 17 NOVEMBRE 2020 à 14h00 Aguttes Neuilly. Attention Vente régulée : A huis clos et en live ; Les mesures sanitaires Covid-19 nous ont contraints de modifier les lieux et modalités de vente ainsi que la tenue des expositions publiques. Nous sommes à votre disposition pour toute demande d’envoi de scans ou de photos des lots. vous pouvez enchérir via la plateforme Drouot Live (+1,5 % HT) Avec INSCRIPTION, par téléphone ou sur ordre d’achat ferme Ou enchères téléphoniques en envoyant directement votre demande d’ordre ou votre réservation de ligne à l’étude téléphone : + 33 (0) 1 47 45 91 59.

Mardi 17 novembre 2020

Lot Précédent
Lot n° 197
Lot Suivant
Sélection Bibliorare

VIAN Boris — Omar N. BRADLEY. — Histoire d'un Soldat, manuscrit autographe par Boris VIAN [1951-1952]. — 925 pages in-4, sous chemise toilée. (Déchirure au feuillet de dédicace, le 2e réparé au scotch, quelques bords un peu effrangés).

Estimation : 8000 - 10000
Adjudication : Invendu
Description
Monumental manuscrit de la traduction de l'américain par Boris Vian des mémoires du général Bradley.

Le Général américain Omar Nelson BRADLEY (1893-1981), un des héros de la Seconde Guerre Mondiale, a publié ses mémoires en 1951 sous le titre A Soldier's Story (New York, Holt, 1951) : la traduction française par Boris Vian a paru chez Gallimard en juin 1952 : Boris Vian en avait signé le contrat le 12 juillet 1951.
C'est aux mémoires d'une des plus grandes figures américaines de la deuxième guerre mondiale que Boris Vian a consacré la plus monumentale de ses traductions.

D'après la présentation de l'éditeur : «L'histoire du Général Bradley, c'est aussi l'histoire de la guerre en Europe, et nul n'était plus compétent pour la conter, que ce chef adoré de ses troupes, ce technicien, un des plus brillants des temps modernes. [...] On entrevoit, en lisant ses mémoires, les responsabilités terribles qui accompagnent un commandement en chef, et l'on comprend aussi pourquoi le Général Omar Bradley est considéré aujourd'hui comme le premier soldat des États-Unis [...]».


Omar N. BRADLEY. Histoire d'un Soldat, autograph manuscript by Boris VIAN [1951-1952]. 925 pages in-4, under cloth folder. (Tear in the dedication page, the 2nd one repaired with tape, some edges a bit crumpled). Monumental manuscript of Boris Vian's translation of General Bradley's memoirs. The American General Omar Nelson BRADLEY (1893-1981), one of the heroes of the Second World War, published his memoirs in 1951 under the title A Soldier's Story (New York, Holt, 1951): the French translation by Boris Vian was published by Gallimard in June 1952: Boris Vian had signed the contract on 12 July 1951. Boris Vian devoted the most monumental of his translations to the memoirs of one of the greatest American figures of the Second World War. According to the editor's presentation: "The story of General Bradley is also the story of the war in Europe, and no one was more competent to tell it, than this adored leader of his troops, this technician, one of the most brilliant of modern times. ...We can see from his memoirs the terrible responsibilities that come with command in chief, and we can also understand why General Omar Bradley is considered today to be the first soldier of the United States...".
Partager