Sélection Bibliorare
Frédéric MISTRAL et Joseph ROUMANILLE. Notes et corrections autographes sur Lou Siège de Cadaroussa, pouèmo erouï-coumique de J.-B. Favre, Priéu de Cello-Novo (Avignoun, J. Roumanille, 1866) ; in-18 de 107 pages, couvertures intactes.
Estimation :
300 / 400
Adjudication :
650 €
Description
Intéressant travail de révision réalisé sur ce poème héroï-comique de l’abbé Favre (1727-1784), réédité par Roumanille avec un avant-propos par lui-même, en 1866. Une nouvelle édition du Siège de Cadaroussa paraîtra en 1868. Le présent document témoigne de nombreuses corrections autographes de Roumanille, revues ensuite par Mistral. Les modifications sont d’ordre typographique, orthographique ou prosodique. Mistral a noté sur le faux-titre : « Prends garde que les effaçures ne fassent pas tromper l’ouvrier ». Il a aussi prévenu : « Les corrections subséquentes à l’édition princeps, sont si bonnes parfois qu’elles me paraissent être l’œuvre de l’auteur lui-même, aussi en ai-je conservé beaucoup. J’ai biffé ço-pendènt presque partout ; il vaudrait mieux le varier avec end’acò. Une fois l’un, une fois l’autre. – J’ai conservé ie pour li, car c’est aussi languedocien, et puisque une édition le donne, c’est une autorité pour notre orthographe ! »... Roumanille porte de nombreuses corrections, au crayon ou à l’encre. À la fin, Mistral rédige une note bibliographique, sur des éditions antérieures « à Mount-polié »... On joint un fragment d’épreuve de l’introduction de Saint-René Taillandier à Li Prouvençalo, poésies diverses recueillies par J. Roumanille (Avignon, Seguin aîné, 1852), avec quelques corrections.
